[가사 검열] 시네마 천국 (Cinema Paradiso)

요즘 참 많이 시끄럽다.
농담인지 옹알이인지 모를 말들이 난무하고,
안 들으려 해도 자꾸 들리니 피곤하기만 하다.
왜 그러고 다니는지 원 ...


토요일이다.
늦잠도 자고 맛있는 거 찾아 먹는 그런 날.
쉴 때는 좀 쉬자 ...

그래서 준비한 오늘의 가사 검열은,
영화 Cinema Paradiso (시네마 천국)의 테마이다.

첫 동영상은 영화의 마지막 장면이고,
두 번째 동영상에서는 영화의 장면들에 Josh Groban의 노래가 흐른다.

그럼 모두들 즐감 ... ^^



Josh Groban "Cinema Paradiso"

Cinema Paradiso
By Josh Groban

Se tu fossi nei miei occhi per un giorno
Vedresti la bellezza che piena d'allegria
Io trovo dentro gli occhi tuoi
E nearo se magia o lealta

Se tu fossi nel mio cuore per un giorno
Potreste avere un'idea
Di cio che sento io
Quando m'abbracci forte a te
E petto a petto, noi
Respiriamo insieme

Protagonista del tuo amor
Non so se sia magia o lealta

Se tu fossi nella mia anima un giorno
Sapresti cosa sono in me
Che m'innamorai
Da quell'istante insieme a te
E cio che provo e
Solamente amore

If you were in my eyes for one day
You could see the full beauty of the joy
I find in your eyes
And it isn’t magic or loyalty

그대가 내 눈 속에 하루를 있을 수 있다면,
내게 기쁨을 주는 당신 눈동자의,
그 찬란한 아름다움을 다 보여줄 수 있을텐데,
그 아름다움은 요술도 아니고 순종도 아니라오,

If you were in my heart for a day
You would have an idea
Of what I feel
When you hold me strongly to you
Heart to heart, Breathing together

그대가 내 가슴 속에 하루를 있을 수 있다면,
나를 꼭 안아주는 당신의 품 안에서,
내가 느끼는 희열을 당신도 느낄 수 있을텐데,
마음과 마음이 함께 호흡하는 그 느낌,

Protagonist of your love
I don’t know if it’s magic or loyalty

그대 사랑을 내게 주는 전달자,
그건 요술일까 아니면 복종심일까,

If you were in my soul for a day
You would know what is inside me
That I fell in love
At that instant, together with you
And what I sense
It’s only love.

그대가 내 영혼 속에 하루를 있을 수 있다면,
내 안에 무엇이 있는지 알 수 있을텐데,
내가 사랑에 빠지는 그 순간,
당신과 함께 한 그 순간,
내가 감각하는 것,
그건 바로 사랑이라네,

영진공 이규훈